话说“赋能”

未分类
2024年11月19日

参考消息网11月19日报道 （文/张熠柠）“赋能”有多火？上周在秘鲁举行的亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上，“赋能”（empower）位列“包容”（include）、“增长”（grow）之前，成为头号主题。

谈到“赋能”，最容易想到“技术赋能”。亚太经合组织官方网站显示，此次利马会议的三大重点（priority areas of focus）之一，就是“利用数字技术为弱势经济主体赋能(harnessing digital technology to empower vulnerable economic actors)，帮助它们从非正式参与全球经济转向正式参与”。

该网站还提到，会议帮助原住民（indigenous peoples）探索如何实现“包容增长”（inclusive growth）和“经济自主”（economic empowerment）。那么这里的economic empowerment能否译为“经济赋能”呢？

我们先来看看英文单词empower，它由前缀em-和名词power（权力、实力）组成。根据美国韦氏词典，此处的前缀em-意为provide with（给予），所以empower的基本含义是“授权”。但现在使用相对较多的是它的另一种含义——“增加某人自主权”。

economic empowerment正是从第二种含义而来。在“经济自主”基础上，美国麦肯锡全球研究院提出empowerment line（自主线）指标，即“民众足以获取必需商品和服务、且有余钱可以储蓄的阈值（threshold），该数值远高于国际贫困线”。

不可否认，“赋能”是empower的一种绝妙译法。毕竟，无论是“授权”还是“增加自主权”，都不像“赋能”那样简洁有力、自带“主题词”气质。但这并不意味着每见empower必译“赋能”。比如personal empowerment或self-empowerment，假如译为“个人赋能”“自我赋能”，恐怕比“经济赋能”更让人摸不着头脑。《牛津高阶英汉双解词典》将the empowerment of the individual直接译为“让个人掌握自己的命运”。浏览关于“self-empowerment”的各种建议也不难发现，它指向的也是“为主宰自己的命运作出清醒的决定”（making a conscious decision to take charge of your destiny），简单说就是“自己做主”。

在这个数字技术狂飙突进的时代，愿我们既能享受技术“赋能”，又能“自己做主”，最终迎来真正的“包容增长”。